- Awak sertai? - Awak boleh percayakan saya.
Saya tak beritahu mereka apa-apa. Takkan.
Semalam itu, saya dalam keadaan lemah.
Tapi saya dah bertekad.
- Awak pasti? - Ya.
- Kami akan harapkan awak. 100%. - Ya.
Sepanjang masa.
Kami mungkin takkan dapat betulkan keadaan lagi nanti.
- Mereka dah bunuh orang sebelum ini. - Awak boleh harapkan saya.
- Apa berlaku di kandang kuda semalam? - Tiada apa-apa.
Nathalie, saya nampak awak menangis.
Apa yang berlaku?
- Kita tak sepatutnya buat begini. - Hei, tak guna.
Awak tak boleh keluarkan saya.
Saya tentukan apa yang saya boleh dan tak boleh uruskan.
Saya dah yakinkan Laurent untuk ke lelongan.
Hubungan saya dengan dia adalah urusan saya.
Kita dah setuju. Saya buat kerja saya
dan saya harapkan yang sama daripada awak. Okey?
Hai, sayang.
Hei.
Semuanya okey?
Ada orang suruh berikan ini kepada ayah.
Dan kata ia daripada Ferry.
Apa maksud awak?
Ayah, maaf. Saya pergi ke pusat peranginan itu.
Ada wanita ambil kad ingatan saya dan tak pulangkannya.
- Dia berperangai sangat aneh. - Bertenang.
- Siapa ambil kad ingatan awak? - Wanita itu.
- Wanita itu? - Isteri Ferry.
Saya pergi ke pusat peranginan itu…
sebab saya nak tahu suasana di sana,
apa ayah buat di sana.
Di situ awak terima telefon ini?
Tak, itu semalam. Di rumah.
Di rumah mak?
- Siapa yang beri? - Seorang lelaki Belanda.
- Sayang, dia cederakan awak? - Tak.
- Dia ancam awak? - Tak.
- Maaf. - Tak apa.
Ayah, ada sesuatu dalam telefon itu.
Klip audio.
Awak dengar?
John? Apa awak buat di sini?
Tolonglah, tak guna.
Maaf.
Polly, tunggu.
Kalau mereka tanya soalan,
ayah nak awak diam tentang telefon itu dan pusat peranginan.
Jangan beritahu sesiapa. Termasuk mak.
Kenapa?
Ayah, siapa John?
Ayah janji akan beritahu semuanya, tapi ayah kena selesaikan ini dulu.
Awak kena percayakan ayah. Okey? Boleh?
- Ya? - Okey.
- Sayang. Semuanya okey? - Ya.
- Masuklah. - Okey.
- Hei. - Kami akan jaga mereka.
Jika Ferry boleh jejaki anak awak, dia mesti tahu tempat tinggal awak.
Lebih baik tidur di tempat lain.
Okey.
Jackson?
- Tembak! - Tembak dia!
Pulangkan kepada Pak Cik Laurent. Jangan main dengan itu.
- Kenapa? Tiada peluru. - Pulangkan.
Berikan kepada pak cik.
Kami cuma bermain. Awak tak patut keluar lama.
Awak rasa kanak-kanak seronok duduk di rumah seorang diri seharian?
Saya keluar tak lama.
Tak seronok, bukan? Tak.
Jom, mak beli roti manis. Mari makan.
"Saya keluar tak lama." Saya main dengan dia sejam setengah.
Dia boleh buat kerja rumah.
Kenapa tak bawa dia ikut?
Sebab dia tak bersiap, saya pula nak cepat, okey?
Sikap awak aneh akhir-akhir ini.
Saya tak nak Jackson main dengan senjata, faham?
Saya tahu awak tak nak saya lagi. Itu memang jelas.
Tapi saya nak cakap sesuatu.
Awak berhak ke atas anak kita, saya pun berhak juga.
Apabila dia bersama saya, saya buat apa saya nak. Faham?
Saya dah muak dia panggil saya "pak cik".
Dia berhak tahu siapa ayah dia. Saya.
Kita dah setuju takkan beritahu dia.
Saya dah ubah fikiran.
Nah.
Hai. Hei, Visser. Apa khabar?
- Saya harap tak salah masa. - Taklah.
Awak nak bersiar-siar?
- Ini Marc. - Helo.
Hai, Polly.
Semestinya pengalaman yang menakutkan buat awak.
Ya.
Boleh saya tanya beberapa soalan?
Boleh.
Marilah duduk.
Jadi, Polly, boleh ceritakan apa yang sebenarnya berlaku?
Saya pulang dari sekolah. Saya di jalan masuk rumah, kemudian…
seseorang panggil saya dan minta sampaikan salam kepada ayah daripada Ferry.
Kemudian dia pergi.
Bagaimana rupanya?
Dia ada janggut, rambut pendek, rasanya sekitar umur ayah.
Dia orang Belanda.
- Pernah nampak dia sebelum ini? - Tak pernah.
Okey.
Kita ke waktu dia bertemu awak. Apa kata-katanya secara tepat?
Macam yang saya kata, saya di jalan masuk rumah, dan…
dia panggil saya, minta sampaikan salam kepada ayah daripada Ferry Bouman.
Tadi awak kata "daripada Ferry." Dia ada sebut nama "Bouman"?
Saya tak tahu. Rasanya.
Tak banyaklah begitu.
Dia bersifat agresif? Dia cuba menakutkan awak?
Tak.
- Awak tak apa-apa, sayang? - Ya.
Dia cuma minta awak sampaikan salam?
- Ya. Kepada ayah. - Okey.
Sekecil-kecil butiran boleh jadi penting.
- Awak beritahu semuanya, betul? - Hei, Marc.
Saya perlu dengar daripada dia.
Ya, saya dah beritahu semuanya.
- Okey. - Bagus.
Awak nampak lehernya? Santai saja. Kuda itu tenang.
Itu cara barat.
Kuda digunakan untuk perjalanan jauh.
Bila saya lihat bagaimana mereka tunggang kuda di Eropah,
tarik saja di situ sepanjang masa. Saya kasihankan kuda itu.
Bagi saya, kuda tak patut digunakan sebagai peluang pelaburan.
Saya sangat hormati kuda. Lagipun, untungnya tak banyak.
- Hampir tiada. - Saya untung baru-baru ini.
Ia bukan yang termahal pun.
Tak, tapi yang awak dapat itu dah dewasa.
Jika awak mula dengan anak kuda,
tiga tahun perlu dilaburkan untuk kandang, beri makan dan melatih ia.
Walau sebagus mana pun keturunannya, tak jamin ia akan jadi juara.
Satu daripada empat boleh jadi. Maksudnya perlu besarkan empat anak kuda.
Dan anak kuda 20,000 euro awak itu
mungkin membesar jadi kuda bernilai 2,000 euro.
Wang awak melayang begitu saja.
Jika awak ingin jaga kuda, awak perlu ada kesungguhan.
Lihat.
Ini kuda yang cantik.
Namanya Nuberon.
Kuda ini akan jadi juara.
Saya akan buat apa saja untuk kuda ini.
Tapi awak ke sini bukan sebab kuda, bukan?
Kenapa awak ke sini?
Steve beritahu awak dan adik awak jual lebih daripada jentera pertanian.
Saya ada rakan kongsi yang mungkin berminat dengan produk awak.
Saya tak tahu apa Steve beritahu awak dan apa awak fikir kami buat…
tapi kami jual secara borong, bukan runcit.
Okey?
Itu yang saya fikirkan.
- Helo, mak. - Helo, anak.
- Sedap. - Ya, bukan?
Mak masak otak.
Sedap, bukan?
Tahu tak abang jumpa siapa semalam?
Orang Belanda yang Steve cakap tempoh hari.
Dia datang ke lelongan untuk jual kudanya.
Kuda yang Steve jaga. Kami mula berbual,
dia beritahu abang dia ada hubungan baik di Amerika Selatan. Orang Venezuela.
Mereka perlukan peralatan. Alatan berat.
Ini mungkin urus niaga yang baik.
- Orang Venezuela? - Ya.
Saya sangka kita dah setuju untuk perlahankan.
Mereka di Brussels. Kita boleh jumpa mereka.
Bukan idea yang baik.
Awak buang enam juta euro ke laut.
Macam mana awak nak ganti?
Bukan dengan berurusan dengan sesiapa saja.
Kenapa awak tak anggap abang serius? Abang bukannya dungu.
Abang pun ada idea yang bagus.
- Otak dah siap. - Kami datang, mak.
- Awak nak ikut atau tak? - Kita lihat nanti.
- Nah. - Lama tak makan.
Apa kata mak beri lebih kepada Laurent? Mungkin dia akan lebih bijak.
Apa awak buat di sini?
Tolonglah, tak guna.
Mobach telefon. Mereka setuju.
Kalau awak nak duduk dulu di sini, kita boleh tangguhkan.
Tak. Kita teruskan. Lebih cepat, lebih baik.
- Selamat petang. - Selamat petang.
- Ada buat tempahan? - Visser.
Bilik peribadi. Ikut saya.
Visser. Tempat mewah ya.
- Ini adik saya, JP. - Selamat berkenalan.
Tuan-tuan, sila duduk.
Okey semua, nak minum apa? Aperitif?
- Wiski mereka sangat sedap. - Bir untuk saya.
Air.
Saya nak yang sama lagi.
Okey. Orang Venezuela ingin cuba dulu, sebab mereka tak kenal awak.
Mereka akan tunjuk seperti mereka datang sebab awak yang minta
tapi jangan tertipu.
Saya tahu mereka sedang meneroka pasaran ini.
Kenapa gelap sangat di sini?
- Saya tak nampak apa-apa. - Ikut sini.
Seseorang ada migrain?
Enrico.
Ini Enrico Caldera. Ini Laurent.
- Laurent, Enrico. Dan JP Berger. - Hei.
Jadi, Belgium. Negara kesukaan saya.
Dan pelukis itu, Magritte.
Dia tak masuk akal, bukan? Maksud saya…
Itu memang paip.
Kawan, itu memang paip.
- Memang paip. - Ya.
Sangat sedap. Terima kasih.
Jadi, Enrico, apa cerita awak?
Visser beritahu awak boleh bantu saya dan kawan-kawan
dengan masalah kami di Venezuela.
- Ia bergantung pada masalah awak. - Ia sangat mudah.
Kerajaan negara saya, perlu tumbang.
Askar masih lagi bersama mereka yang tak guna itu.
Kami perlukan banyak peluru.
Pengedar dadah biasanya bukan ketua pemberontak yang baik.
Siapa kata saya pengedar dadah?
Kita nak terus bermain-main atau nak bincang?
Tak, okey, mari kita bincang.
Awak nak berlawan dengan askar Venezuela.
Ya, tapi bukan saya saja.
Saya ada banyak sekutu.
Pesaing juga, yang nak menyumbang. Bayar wang yang banyak.
Apa Enrico maksudkan
ialah dia nak jatuhkan Cartel de los Soles.
Saya suka dia. Dia tahu semuanya.
Sangat pandai.
Cartel de los Soles, apa itu?
Di negaranya, pengedaran dadah dikawal oleh tentera.
Tentera melindunginya.
Bukan saja askar kelas bawahan di sempadan, tapi…
Pangkat paling atas pun. Jeneral.
Mereka ada logo matahari di uniform.
Itulah, "Kartel Matahari".
Memandangkan kita semua dah bercakap secara terbuka,
memang benar gangguan ke atas kartel ini manfaat buat saya.
Jadi, apa awak perlukan?
Trak askar, helikopter, RPG, amunisi, Kalashnikov, entahlah.
Apa yang ada?
Awak perlukan Kalashnikov?
Tanpa itu, kami tak guna.
Macam mana awak nak bayar?
Wang minyak di negara awak jatuh ke tangan sekutu tentera,
wang bolivar awak lebih kecil nilainya daripada tisu tandas.
Saya boleh mengesahkan Enrico bayar dengan baik
dan dia tegas dengan janji temunya.
Tunggu, tak mengapa.
Kami okey. Biasalah dia berhati-hati dalam hal ini.
Okey. Kami akan fikirkan.
Apa? Kenapa?
- Awak nak ke mana? - Pulang.
Tuan-tuan, gembira berbual dengan semua.
Sebentar ya.
Jean-Pierre.
Kenapa? Kenapa awak keluar begitu saja?
Abang nak saya dengar mereka, saya dah dengar.
Mereka sangat kaya.
Perang akan meletus di sana, maksudnya pendapatan bertahun.
Kenapa teragak-agak?
Ada dua kemungkinan, kedua-duanya benda yang sama.
Sama ada Steve ejen pengintipan dan mereka semua kotor,
atau mereka tak kotor, dan kita dalam bahaya.
- Bahaya apa? - Siapa kata Enrico boleh dipercayai?
Senjata kita mungkin jatuh ke tangan cabang FARC.
Mereka terima senjata sebagai bayaran dadah mereka akhir-akhir ini.
Atau pun jatuh ke tangan ELN atau Urabenos.
Mereka dipantau CIA dan DEA. Kita takkan lakukannya.
Abang faham. Awak tak kisah abang nampak tak guna.
Abang bawa mereka ke sini, abanglah berurusan dengan mereka.
Maafkan saya.
Semuanya okey?
Susah dengan adik saya.
Tak, cakap bahasa Inggeris. Apa yang berlaku?
Tiada masalah.
- Awak cakap mereka boleh dipercayai. - Boleh.
Boleh? Saya tak rasa begitu.
Duduk!
Apa awak kata?
Awak duduk.
Ya. Saya sukakan dia.
- Ya, saya duduk. Bagus. - Okey.
Saya akan hantar barang awak, bila dan di mana awak nak.
Saya tahu stok di mana, saya tahu cara penghantaran.
Saya tak perlukan adik saya. Awak setuju?
- Ya, betul. - Kita setuju?
Ya.
Okey.
Tanpa JP kita tiada apa-apa.
Tak. Laurent menghantar dah cukup.
- Kita perlukan dua-dua. - Kalau tangkap Laurent,
kita dapat rosakkan rangkaian ini. Itu perkara utama.
Dia mungkin dedahkan adiknya sebagai tawaran.
Mereka bunuh Kim. Tiada perjanjian.
- Ia bukan persoalannya. - Tidak!
Bob, tolonglah.
Kalau masih tak sedar, awak dah tak diperlukan lagi.
Awak kenalkan Carlos dan Mobach. Kami tak perlukan awak lagi.
Kita semua nak balas dendam demi Kim, tapi kenalah munasabah.
Kita perlu rebut peluang ini. Tak tahu bila lagi ada peluang begini.
Jadi apa masalahnya?
Saya nak mereka berdua.
Saya boleh lambatkan perjanjian ini. Lengahkan sedikit.
Saya pasti awak boleh sertakan JP.
Okey. Kita buat perjanjian dalam masa beberapa hari.
Kalau JP tak nak terlibat, kita teruskan dengan Laurent.
Ferry Bouman. Polis ada kuasa untuk masuk ke ruang peribadi awak
kerana ada tanda
- aktiviti jenayah yang berlaku… - Ya. Pesuruhjaya.
Awak boleh tanya saja saya.
Saya dah cakap tak ada apa boleh dijumpai.
Saya dah beri amaran. Saya akan bunuh awak.
Oh, ya?
Saya beritahu awak apa akan berlaku.
Saya akan hubungi peguam saya, dia ambil kenyataan daripada pakar perubatan
menyatakan leher saya sakit.
Kemudian saya saman awak kerana kekerasan.
Jangan dekat dengan isteri saya.
Tunjukkan itu kepada peguam awak.
Kita akan berhubung nanti.
- Awak nampak itu? - Ya, diamlah.
Hai, saya nak lihat log pelawat Ferry Bouman.
KAWAN
Letakkan mainan awak. Masa makan.
Sudah, letaklah dulu. Okey.
- Awak nak mak potongkan? - Tak.
Tak? Okey.
- Hei, pak cik ada kejutan untuk awak. - Pak Cik Laurent!
- Kentang goreng dan frikandel. - Kentang goreng, sedapnya.
Saya pening, jadi saya terfikir, "Saya nak beli kentang goreng."
- Tapi… - Saya tahu dia mesti suka.
- Dia dah ada makanan. - Awak makanlah itu.
Makan kentang goreng, okey?
- Awak nak perasa? - Tak.
Tak nak. Nah. Dah agak. Ada sos Samurai dan mayones.
Selamat makan.
- Pak cik kenyanglah. Tapi sedap sangat. - Sedap.
Hei, saya baru beli Schanzlin rel sempit. Tiba-tiba saya teringat Jackson.
- Apa itu? - Traktor kecil.
Ayah pak cik benarkan pak cik pandu sendiri semasa sebaya awak.
Jadi pak cik fikir awak mesti nak cuba pandu.
Ya, hebat.
- Tak boleh. - Kenapa?
Mana boleh budak tujuh tahun memandunya. Awak gila?
- Kenapa? - Saya akan bersama dia. Ia selamat.
- Saya akan hati-hati. - Tak, Jackson, terlalu bahaya.
Tolonglah. Mak saya benarkan saya.
Ayah awak berikan arak untuk bantu awak tidur.
Tak bermaksud ia idea yang baik. Takkan berlaku.
- Masa untuk ke Scouts. - Tak, saya nak bersama Pak Cik Laurent.
Jackson, masa untuk ke Scouts. Marilah, mak takkan ulang.
Mak dungu.
Jangan kata begitu, Jackson.
Awak dah sedia?
Awak cari Laurent?
Tak, saya nak jumpa awak.
Dengar, saya nak minta maaf.
Kenapa?
Kami tak berniat nak buat awak dan abang awak bergaduh.
Kami tak dapat apa-apa dari perselisihan awak berdua.
Kami nak awak berdua dalam perjanjian ini.
Kenapa awak ke sini sebenarnya?
Awak terlalu bersungguh, kawan.
Saya tak suka orang yang bersungguh. Mereka selalu bawa masalah.
Helo?
Baiklah, Peter.
Hei, kalau awak sentuh keluarga saya, saya bunuh awak.
Bertenang.
Kalau saya nak apa-apakan seseorang, saya dah buat.
- Apa awak nak? - Saya anggap awak dah dengar klip audio?
Awak dengar betul-betul?
Saya cuma dengar John bercakap sesuatu.
Awak takkan dapat apa-apa daripada saya. Tiada yang bernilai di mahkamah.
Saya tak peduli itu. Saya peduli nilainya kepada awak.
Kepada penyelia awak.
Ejen pengintipan membunuh. Kalau ia terbongkar, ada yang dipecat.
Hanya satu tempat yang awak akhirnya akan pergi, Peter.
Penjara, bersama orang yang awak tangkap dulu.
- Melainkan… - Melainkan apa?
Melainkan awak pastikan saya dibebaskan dari penjara.
Hei, pergi mati.
Saya nak semua lebih fokus, okey? Ini serius, semua.
Baiklah. Lima, enam, tujuh, lapan.
Tepuk, tepuk.
Kombo, dan…
Bersemangat, sayang. Senyum. Tarian barisan adalah…
- Tarian sinar. - Betul itu.
Marilah. Langkah, langkah…
- Nathalie. - Hei.
- Saya perlu cakap dengan awak. - Mari ke belakang.
- Saya perlukan bantuan awak. - Orang dah nampak kita.
Tak apa. Beritahu mereka saya mendaftar atau apa-apa.
Macam mana prosesnya? Saya kena isi borang?
- Visser datang ke sini semalam. Kenapa? - Lebih baik kalau awak tak tahu banyak.
Tak boleh begitu, Steve.
Saya nak tolong, tapi awak kenalah beritahu.
Sejak lelongan itu, perangai Laurent semakin teruk.
Dia pergunakan Jackson.
Kami makan malam dengan mereka semalam, buat perjanjian.
Laurent setuju dengan perjanjian itu, tapi JP tak. Saya perlu yakinkan dia.
Masalahnya, saya tak kenal dia. Macam mana perangai dia?
JP, saya sendiri tak tahu. Dia jarang bercakap dengan saya.
Dia ambil dadah? Dia benci dadah? Dia berjumpa pelacur?
- Dia takutkan ibunya? Apa saja. - Saya akan fikirkan.
Saya tak banyak masa.
Ada beberapa hari saja untuk tarik dia sertai perjanjian itu.
Kalau awak gagal?
Kami cuma boleh tangkap Laurent.
Saya tahu ia cukup untuk awak, tapi bukan untuk saya.
Pusing, hentak. Pusing, pusing.
Langkah, tendang, luncur.
Hei, Laurent, apa Steve buat di sini?
- Steve? Mana? - Ya.
Dia ke belakang dengan Nathalie.
Laurent dan JP bunuh Kim.
JP tak boleh terlepas. Dia patut ke penjara.
Saya akan cari sesuatu, saya janji.
Di sini awak rupanya.
Steve ke sini nak mendaftar.
Saya cuma terangkan…
saya rindu menunggang kuda sejak Spider dijual.
- Hampir selesai. - Saya akan sambung. Pergilah.
Boleh lihat kad pengenalan awak?
- Nah. - Terima kasih.
- Awak berubah fikiran? - Maksud awak?
Saya ingatkan awak jumpa kelas menunggang lain?
Hei, saya suka di sini.
Selepas malam semalam, saya ingat kita boleh mula semula.
Pembelot pun dialu-alukan juga.
Hei, orang Venezuela itu, berapa lama mereka di Belgium?
Tak tahu, Laurent.
Saya boleh percepatkannya.
Kita tunggu dan lihat.
Mereka perlu bincang perjanjian ini di pangkalan mereka.
- Baiklah, terima kasih. - Okey.
Saya akan maklumkan awak.
- Jumpa lagi. - Selamat jalan.
Selamat jalan, Steve.
- Kenapa daftarkan dia? - Tak boleh halau, bukan?
Lain kali, hubungi saya dulu.
Saya tak faham. Mulanya bergaduh, kemudian berbaik,
sekarang tak boleh. Saya tak boleh baca fikiran.
Siapa yang berkuasa? Lain kali, hubungi saya dulu.
- Kenapa kita tak balik lagi? - Kita kena buat sesuatu.
Pergi, bunyikan loceng.
- Helo, nenek. - Pelawat.
Kami memandu dari ladang tenusu.
Awak patut telefon. Saya dah nak keluar.
Saya bawa mentega segar.
Jackson tak makan tengah hari lagi, jadi saya ingat…
Mentega segar, sedapnya. Marilah.
Sedapnya.
- Lebih baik daripada di majlis kahwin. - Ya, betul.
Saya bawa sesuatu yang lain.
Tengok ini.
Cantik gambar ini.
Saya letakkan dalam bingkai.
Boleh, letaklah.
Gambar awak.
Rasanya baik kita letak dalam album gambar keluarga.
Dia patut ada bersama, bukan?
Betul tak?
Cantiknya. Saya rasa Jackson nampak macam Pak Cik JP.
Senyumannya. Awak rasa?
Nampak macam senyuman JP dalam gambar ini.
Nampak?
Tengok senyuman JP ini. Kita jarang nampak dia begini.
Tak.
Siapa lelaki di sebelah dia? Saya tak pernah nampak.
Itu Victor.
Dia kawan lama JP.
Dulu JP selalu keluar dengan dia.
- Kawan macam mana? - Kawan biasa.
Mereka masih berjumpa?
Itu pun Jean-Pierre.
Hai, Pak Cik JP.
- Hai, mak. Dah siap nak jumpa doktor? - Ya, mak pergi ambil kot sebentar.
Kami akan keluar juga.
Awak nak buang air sebelum masuk kereta?
- Ya. - Cepat.
Awak buat apa?
Yvette benarkan saya letak gambar Jackson dalam albumnya.
Saya nak ambil gambar untuk Instagram.
- Tapi kami dah nak keluar. - Baiklah, mak dah siap. Kunci mak.
Saya akan cari. Mak duduklah dalam kereta. Sebentar lagi saya pergi.
Semua pasukan di posisi.
Ingat, dia ancam anak perempuan rakan sekerja.
Okey, bersiap sedia.
Semua bersedia?
- Okey, pergi! - Hei, Tak guna.
Sasaran diberkas.
- Melawan bukan idea yang baik. - Tak guna. Saya tak buat salah.
Polly Lemmens dah kenal pasti awak.
Sudahlah menghendap polis. Awak mengancam anaknya juga?
Itu dah lain.
Saya tak ancam sesiapa. Lagi-lagi budak.
Saya cuma hantar pesanan.
"Ferry sampaikan salam."
Itu saja mereka beritahu awak?
Maksud awak?
Tanya rakan sekerja awak.
- Macam mana di Brussels? - Menyeronokkan.
- Saya dengar abang teruskan perjanjian. - Ya, abang teruskan.
Jadi rancangan abang adalah nak hancurkan kita berdua.
Rancangan yang baik, abang.
Awak sentiasa ingat awak lebih pandai daripada abang.
Abang cuma pandai ikut arahan awak saja.
Abang dah muak dengan perangai awak.
Abang akan teruskan kalau abang nak. Abang tak perlukan awak.
Abang akan guna keuntungan untuk beli bahagian awak dalam syarikat.
Abang tak perlulah lihat awak lagi. Cakap pandai.
Jangan datang menangis kepada saya.
Janganlah risau, ya.
Saya cuma tahu namanya Victor.
- Victor? - Ya.
Saya tahu ia tak banyak, tapi ada sesuatu tentang dia.
Saya tak pernah nampak reaksi JP sebegitu.
Mungkin awak patut hubungi dia?
JOHN Z., LELAKI DI SEBALIK BAYANG FERRY BOUMAN
- Hei, Liesbeth. - Hai.
Maaf mengganggu, tapi saya nak tanya Polly lagi.
Pol?
Kita duduk di sini.
- Okey? - Hai, Polly.
Hei.
Boleh saya berbual dengan dia saja?
Ia lebih mudah.
Baiklah.
Macam mana awak buat? Sentiasa berpura-pura.
Menipu sepanjang masa. Tanpa kesilapan.
Saya boleh gila.
Ia tak beri kesan kepada awak?
Awak akan biasa. Sebahagian besar darinya.
Kecuali menipu anak-anak awak.
- Rasanya akan sentiasa teruk. - Awak ada anak?
- Dua. - Dah kahwin?
Bercerai.
Saya rasa Steve bukan nama sebenar awak?
Boleh saya tahu nama sebenar awak?
- Ia bukan idea yang baik. - Okey.
- Maaf, saya perlu jawab. - Okey, jumpa lagi.
- Helo? - Hai, Bob, saya nak tanya sesuatu.
Marc datang lagi, bercakap dengan Polly.
Tapi dia tak jelas tentang itu. Ada sesuatu yang saya perlu tahu?
Tak. Dia tak beritahu apa-apa.
Dia kata ia berkaitan dengan seseorang yang dia tangkap.
- Henk Swaab? - Saya tak tahu.
Marc nak tanya dia seorang diri. Ia dibenarkan?
Kami dah tangkap lelaki itu.
Dia dalam tahanan, jadi…
- Awak tak perlu risau lagi. - Okey.
- Awak selamat. - Ya.
Tapi ada satu lagi yang saya nak tanya semula.
Swaab kata dia berikan awak satu mesej.
Untuk ayah awak.
Apa maksud dia?
Mungkin nak sampaikan salam kepada ayah saya.
Saya rasa awak sembunyikan sesuatu.
Seseorang minta awak sembunyikan sesuatu?
- Mak awak? Atau ayah awak? - Tak, sumpah.
- Hei, Bob. - Hei.
Polly, boleh ayah bercakap dengan Marc seorang saja?
- Boleh. - Ada sesuatu kami perlu bincang.
- Terima kasih, Polly. - Tiada masalah.
- Ayah akan ke sana, sayang. - Okey.
Apa awak buat di sini?
Kami berjaya tangkap Henk Swaab. Saya nak beritahu Polly.
Juga bertanya sesuatu.
Kalau nak cakap dengan anak saya, tanya saya dulu.
Awak tak boleh suruh ibunya pergi, faham?
Okey, Bob.
Awak betul. Maaf. Saya sepatutnya hubungi awak.
Tapi kami dah tangkap Henk Swaab.
Itu perkara utama.
Saya akan maklumkan lagi.
Apa yang berlaku?
Tak apa. Mereka dah tangkap Henk Swaab.
Saya rasa Marc nak semak semula testimoni Polly.
Mengarut.
Saya nampak Polly tarik tangannya. Tiba-tiba, awak di sini.
- Apa yang berlaku? - Saya pula yang bersalah?
Saya baru sampai. Saya tak tahu apa-apa.
Saya cuba melindungi anak saya, macam awak.
Saya cuma tahu ada sesuatu tak kena, okey?
Saya nak bercakap dengan dia.
- Hei. - Hai, ayah.
- Semuanya okey? - Ya, saya baik saja.
- Boleh ayah cakap dengan kakak awak saja? - Baiklah.
Hei, sayang.
Maafkan ayah sebab libatkan awak dalam hal ini.
Tak adil untuk awak.
"Maaf" saja tak cukup, ayah.
Kalau ayah nak saya terus menipu, ayah kena beri saya jawapan.
Akhbar tulis John lemas.
Ada sebab Ferry hantar ayah telefon itu. Ada sebab ayah minta saya diam.
Saya tak dungu.
Sama ada ayah beritahu apa berlaku
atau ayah lalui semua itu sendiri saja mulai sekarang.
Polly…
Ayah yang bunuh John?
Ayah tak bunuh John.
Ia mempertahankan diri.
John ada pisau.
Sama ada ayah atau dia.
Ayah pertahankan diri, dan…
kami jatuh ke dalam air bersama. Itu yang awak dengar dalam klip audio.
John tak timbul.
Kalau ia mempertahankan diri, kenapa tak beritahu sesiapa?
- Kenapa tak beritahu Nick? - Ia tak semudah itu.
Kenapa?
Ayah tak pernah beritahu sesiapa sebelum ini.
Ayah bekerja untuk kes itu dah berbulan.
Ayah hilang ibu awak.
Ayah hampir berjaya buat tangkapan.
Kalau ayah beritahu sesiapa, semuanya jadi sia-sia.
Tapi ayah tak tahu John pakai alat curi dengar.
Ferry dah berjaya kenakan ayah.
Apa dia nak?
Dia nak keluar dari penjara.
Apa ayah akan buat?
Ayah tak tahu lagi.
Hei, sayang.
Ayah awak takkan mudah menyerah.
Dia sedegil anak perempuannya.
Mari sini, sayang.
Ayah akan cari jalan.
AKAN DATANG
Lebih baik daripada terapi.
Lelaki jenis apa awak ini?
Awak gunakan anak awak untuk balas dendam kepada saya.
Tak guna!
Saya cuma tahu namanya Victor.
Itu Nathalie?
Tak guna!